Anteriormente em The Strain
Descobri como matar essas coisas. Uma arma biológica.
Está bruta, precisa ser refinada, mas funciona.
- Goodweather. - Está aqui por mim, não você.
Não! Espere!
Quem colocou isso?
É a sua amiga da loja de conveniência?
Éramos mais do que apenas amigas.
- Homens e mulheres? - Me especializei
em relacionamentos destrutivos e apaixonados.
O melhor tipo.
Este aeroporto está numa área restrita. Há uma quarentena.
Senti quando ele foi ferido.
Vou pará-lo, mas por minhas próprias razões,
as quais conhecem bem.
Preciso saber quem chegou perto para machucá-lo.
E preciso de caçadores humanos.
Se é que sobrou algum.
Era chamado de Gladiador Bárbaro.
Um guerreiro como nenhum outro.
Incomparável em velocidade,
força,
e selvageria.
Ele derrotou cada desafiante,
homem e besta.
Nenhum durou mais do que alguns minutos.
A maioria, não mais do que alguns segundos.
Por favor.
Mate! Mate!
Não sou eu quem quer este final.
Sua própria espécie exige.
Um senador
que tinha mais que
uma leve familiaridade com as artes das trevas
patrocinava o Gladiador Bárbaro.
O chamam de Demônio Noturno da Sicília.
Precisou um destacamento do exército para capturá-lo
e custou 20 soldados.
Eles me queriam tanto, que decidi ver o motivo.
Iria ser crucificado.
Os jogos o salvaram.
A ganância dos Patrícios
e o impulso selvagem das massas me salvaram.
Você não se importa com comida ou bebida.
Preocupa-se somente com o suco de um único animal.
O animal humano.
Você sangra branco e tolera a exposição ao sol.
Você é o Mestiço,
nascido da carne humana
e sangue de demônio,
possuidor de força e agilidade como um Deus.
Por que não foge?
Sou um estudante do comportamento e instinto humano.
Acho que aprendo melhor como seu instrumento.
Se quer aprender sobre a verdadeira natureza do homem,
posso oferecer uma educação completa,
no campo de batalha.
Tec Subs, pescaria com minhocas nunca mais, apresenta:
The Strain | The Born 02x07 - Exibido em 23/08/2015
Venha legendar conosco! tec.subs@gmail.com
RUA RICHARDS, RED HOOK BROOKLYN
Me observava sonhando?
Só estava esperando por você acordar.
Lamento não estar lá na noite passada.
Eu só...
ainda estou tentando superar algumas coisas.
Pobre Fitzwilliam.
Sim, muito ruim.
Ele poderia ter sido útil para nós, sabe?
Não quero me vestir.
Não quero que se vista, também.
- Não quis dizer isso. - Tem certeza?
Estou vestindo as mesmas roupas há três dias.
Talvez deva ir buscar o resto das minhas coisas.
Você deve!
Pegue todas as suas coisas
e traga para cá.
Trazer minhas coisas para cá...
não é um compromisso ou coisa assim?
Claro que não.
RUA NOVE, GOWANUS BROOKLYN
E os móveis?
São seus?
A maior parte é da Nikki. Pagos por sua mãe generosa.
É a chave errada?
Não, está fechada por dentro.
Afaste-se.
Não sinto cheiro de merda de vampiro.
Vampiros não trancam portas.
Invasores.
Mostre-se!
Nikki!
Meu Deus!
- Você está viva. - Meu Deus!
Você está bem?
GRUPO STONEHEART RUA 57, 156 OESTE, MANHATTAN
Tudo certo, Sr. Palmer?
Desculpe, só estava pensando.
Parece que está um dia absolutamente lindo.
Talvez eu faça um passeio mais tarde.
Gostaria de me acompanhar?
Parece maravilhoso.
Sr. Palmer, desculpe-me. Tenho informações sobre Goodweather.
Coco,
poderia trazer uma xícara do maravilhoso chá de ervas
que me recomendou?
Certamente, Sr. Palmer.
Desculpe, senhor. Pediu para ser informado na hora.
- Sim, sim. O que aconteceu? - Leavitt está morto.
Goodweather atirou nele e fugiu de algum modo.
- O corpo de Leavitt foi achado? - Não, cuidamos disso.
E a arma biológica de Goodweather?
Em mãos amigas. Está contida.
Por enquanto. Ele certamente pode refazê-la.
Quanto tempo até cuidar dele?
Esse é o problema, senhor. Perdemos seu rastro.
Não sabemos onde ele está.
Legendas 8mile ~ Crisguim ~ Mr. Hansen
Legendas tatigzvitauski ~ RedBeard
Revisão RedBeard
Tec Subs Sem papas na língua.
- Tudo bem? - Não poderia estar melhor.
- Tem bourbon gelado? - Tenho bourbon e tenho gelo.
Bourbon está bom. Duplo, por favor.
Algumas pessoas gostam de saborear,
e desfrutar.
Talvez na próxima vez.
Depois da loja de conveniência, vim aqui procurar você.
Não voltei, não imediatamente.
Estava morrendo de medo.
Aqueles monstros no posto de gasolina,
desistiram de mim muito rapidamente.
Porque não estavam lá por você.
Estavam lá pelo velho.
E ficou com eles? Os estranhos da loja?
Sim, não tive escolha no começo. E depois...
Sim, fiquei com eles.
E se juntou à luta.
É uma lutadora dos diabos também.
E você, Nikki? Onde esteve esse tempo?
Se escondendo naquele armário?
Eu torci meu tornozelo.
Caí, fugindo dessas coisas.
Achei que tinha quebrado.
Tentei ir ao PS, mas fiquei muito assustada.
Fiquei escondida aqui todas as noites.
Que bom que está viva.
Bem, é, é ótimo.
É muito, muito emocionante.
Muito mesmo.
- Mas... - Sim.
Setrakian... Está esperando por nós.
Sim.
Disse que ia voltar aqui pra pegar suas roupas...
Por que não pegamos nossas coisas.
É muito mais seguro lá.
Temos companhia.
Você é da loja de conveniência.
- Sou eu. - Esta é Nikki,
minha companheira de quarto. Este é Nora. É médica.
- Ela torceu o tornozelo. - Se machucou fugindo.
Me diga onde dói.
Esperei por você a manhã toda. Precisamos ir.
Me dê um segundo.
Ei, Dutch.
- Podemos conversar, por favor? - Que tal mais tarde, sim?
Que tal agora?
Então?
Não vai perguntar a ela?
Do dinheiro que desapareceu misteriosamente
do seu apartamento? Seu laptop?
Nada disso é importante agora, não é?
Ela está apavorada.
Tudo que ela passou.
É por isso que você parece, um pouco relutante
para contar sobre nós?
Ela está lidando com muita coisa agora.
Dê um tempo a ela.
E a mim.
Dar um tempo a você?
Para quê?
Tenho que voltar para ela.
Dutch, Setrakian precisa de nós.
Ele quer ir àquela fábrica
que Fitzwilliam nos falou, por isso...
Não posso deixá-la aqui assim.
Entende isso, certo?
Sim.
- Tudo bem. - Você pode cuidar disso.
- Você vai. - Eu vou.
Sr. Fet!
Estou indo!
AV. TREMONT LESTE, THROGGS NECK BROOKLYN
"Ela está lidando com muita coisa agora".
Lidando com o quê? Abandonando o armário do apartamento?
O quê? Um tornozelo torcido?
Sr. Fet. Suas preocupações românticas
não têm qualquer relevância neste momento. Nenhuma mesmo.
Você está certo.
Tenho um instinto muito forte sobre isso.
Algo muito ruim está acontecendo aqui.
Bem, vamos dar uma olhada mais de perto. Depois de você.
O que um ônibus escolar para crianças cegas
está fazendo numa fábrica da Stoneheart?
Acredito que veio preparado?
Estou sempre preparado.
Controle, aqui é agente de segurança...
E qual é a do grandalhão? O russo?
- O que tem ele? - Qual é o problema dele?
Ele não tem um problema.
É o tipo de coisa boa dele.
Ele é exatamente o que parece.
E como fazem pra dormir aqui? Onde é seu...?
Certo!
Dr. Goodweather, presumo.
Como foi na capital?
Sucesso total ao que parece.
Eu te conheço? Porque sinto que sim.
Sim, nos encontramos naquela noite na loja de conveniência.
A fujona! Isso mesmo! Bem-vinda de volta.
Onde está o Fet?
Saiu, com Setrakian.
- Zack está aqui? - No quarto dele.
Certo. Por que não se senta antes de cair? Vamos.
Claro, devo dormir um pouco.
Nora está cochilando lá em cima.
- Ficará feliz em ver você. - Acho que vou deitar
no quarto seu e do Fet.
Essas criaturas.
Mortas.
Pescoços quebrados.
Abatidos do rebanho.
O que é isso, uma túmulo coletivo?
Ao contrário.
Um berçário.
Crianças cegas.
Isso não é certo.
- Professor! - Eu ouvi.
- São coordenados. - O Mestre.
Sim.
Vou apenas continuar atirando, talvez eu tenha sorte.
Vou guardar as duas últimas balas para nós.
Venham, seus macaquinhos. Venham, venham.
Vamos acabar com isso!
Sr. Fet.
O quê?
Olá, Professor.
E pensar que estava ansiosa para dar uma volta de carro.
Perspectiva, Coco.
Difícil de manter, mas crítica para o sucesso.
Nunca vi a cidade de tão alto antes.
Desculpe-me, mas preciso perguntar:
hoje, seu chefe de segurança mencionou o Dr. Goodweather?
O epidemiologista descredenciado do CDC? Sim.
Parece que conseguiu ir para Washington
e assassinou três pessoas, incluindo seu antigo chefe,
Dr. Everett Barnes.
Everett era um amigo muito querido.
Joshua estava apenas trazendo a notícia para mim.
- Sinto muito. - É trágico.
Por mais terrível que essa praga seja para New York,
ainda há algo a se dizer sobre regeneração.
Parque Nacional Yellowstone, por exemplo.
A maior parte dele foi queimada em um incêndio trágico.
Dez anos depois, a paisagem estava completamente renovada.
E mesmo que ninguém deseje uma catástrofe dessas,
a complacência é inimiga dos impérios.
Pergunte aos Romanos.
Os Anciãos me deram seu nome,
Professor Setrakian.
Segui vocês até aqui.
Mas... quem é você?
Meu nome é Quinlan.
Você e eu temos algo em comum.
- E o que é? - Ambos
caçamos o Mestre.
Você conhece Os Anciãos?
Espere aí. O que são Os Anciãos?
Quem diabos é esse cara?
Se descarregar essa arma na minha direção,
irei até aí e partirei você ao meio.
Sei que está caçando o Mestre por um bom tempo.
A maior parte da minha vida. E você?
Toda a minha.
GORRIM, ALBÂNIA - 1873
Você é daqui?
Senhor, esse lar está abandonado.
A vila inteira, desamparada.
Amaldiçoada. Primeiro foram as crianças.
Tiradas de suas camas, levadas quando dormiam.
Na noite seguinte, voltaram para levar a doença a seus queridos.
Logo depois, os saudáveis fugiram.
Os fantasmas ainda aparecem após o anoitecer.
O gigante do castelo.
Ainda está lá?
- Conhece essa lenda, senhor? - Essa lenda me trouxe aqui.
Mas acho que cheguei tarde.
Então, és Sardu agora?
Seu novo hospedeiro não requer mais
essa bela bengala.
Sabe que eu ouviria a estranha lenda
de um gigante possuído e viria procurando você.
É por isso que deixou esses para trás.
Para me insultar.
Mas sua vigilância oculta uma preocupação mais profunda.
Seu medo.
Você conhece essa bengala.
A lenda de Sardu.
Essa bengala prova que não é uma lenda.
Não existem mitos, Professor.
Apenas exageros.
Ou verdades escondidas, como Os Anciãos.
O que contaram a você?
Me contaram sobre um mortal
que teve sucesso em caçar e ferir o Mestre.
O Senhor das Trevas assumiu várias formas
através dos séculos, mas sempre por escolha.
Ninguém nunca o forçou a se transformar.
Até agora.
Ele assumiu uma nova forma?
E sua primeira vitória é mínima comparada a isso.
Comparada a quê?
Você me trouxe ao ninho dele.
Aqui é o quê?
Aqui?
Que diabos aconteceu?
- Ele está aqui. Nesse prédio. - Essa parte eu entendi.
Mas que diabos foi isso?
Não podemos deixar o Mestre escapar.
Temos que derrubar essa estrutura no Mestre.
Isso nós podemos fazer.
Mas vai ser uma bagunça.
E seu novo amigo, Sr. Mito, ali?
Nada importa mais do que destruir o Mestre.
Vá! O mais rápido que puder!
Fique por perto.
Por que não me acordou?
Meu Deus!
O que aconteceu?
Kelly chegou perto, Eph.
Setrakian acha que o Mestre a tornou um strigoi senciente.
Jesus Cristo.
Tenho certeza que Zack a viu.
Precisa falar com ele.
Talvez não tenha visto.
Não subestime isso, Eph!
Eles quase nos pegaram. Ela não vai parar.
Sinto muito.
Devia estar aqui com Zack.
Parecia tão bom. Como se tudo estivesse dando certo.
E tudo desabou num piscar de olhos.
Foi Eldrich Palmer.
Tem certeza?
Ele fez Rob ser assassinado.
Estava cinco passos na nossa frente o tempo todo.
Do avião até agora.
Ele ainda não nos venceu.
Podemos fazer mais bio-armas.
Faremos com tempo, deixaremos mais letais...
Sinto muito. Não estou otimista agora.
Ei! O que está fazendo?
Têm um alarme de emergência aqui?
Claro que temos.
É melhor apertar.
Alguém acabou de mandar uma ameaça de bomba.
- Quem? - Eu!
Tem um louco com um saco de dinamites. Evacuar!
- Rápido! Vamos logo. - Rápido!
O que você é agora?
Estava esperando você.
Bem vindo ao novo mundo.
Vejo que teve pouco tempo para preparar seu novo recipiente.
Escolhi esse hospedeiro por sua lealdade.
Algo que não conhece.
Falta... Intimidação.
Esperava me encontrar enfraquecido e machucado?
- Como sempre, chegou tarde. - O que é isso?
O seu novo cachorrinho?
Estou curioso com uma coisa.
Seu poder depende da escuridão,
invisibilidade, obscuridade até.
No entanto, este cerco,
expõe você.
Lhe deixa vulnerável.
O que está buscando?
- Você. - Agora é um duelo apropriado,
completado por ajudantes.
Que time vocês dois formam.
Unidos e aleijados por um ódio eterno.
Esse humano envergonhou você.
Agora eu vou destruí-lo.
Pelo contrário.
Vou fazê-lo gritar de agonia.
Como fiz com sua mãe.
Não!
Eu o tinha!
Ele estava aqui.
Você me custou a chance de destruí-lo de uma vez por todas.
Agora ele aumentará suas defesas.
Essa luta é minha. Eu assumo daqui.
Ei.
Você está bem?
- Nós o pegamos? - Eles se foram.
Quem? O Mestre ou o outro cara?
Precisamos sair daqui. Venha.
Venha. Rápido!
Pai?
Pai.
O que aconteceu?
As coisas não saíram como eu planejei.
Mas... Por que não?
Você disse que tinha a solução.
Algumas vezes a solução não é suficiente.
Às vezes precisa bater em muitas portas,
antes de encontrar a entrada.
Mas, por enquanto acabou.
- Estou de volta pra ficar. - Tudo bem.
Nora me contou de ontem à noite. Deve ter sido assustador.
Acho que vi a mamãe.
- Era a mamãe? - Não sei. Eu não estava lá.
Nora viu.
- Diga a ele, Nora. - Já disse.
Sei que sua mãe amava muito você.
E quando as pessoas se transformam,
esse instinto de ligação se torna uma atração.
Sim, "os queridos".
Sr. Setrakian já me falou sobre isso.
Ele falou?
Você vai ficar seguro. Eu prometo.
Pai?
É melhor não prometer.
Sabe o que sempre acontece quando me promete.
Certo.
Sem promessas.
Prometo não prometer.
Nem acredito no que vou dizer, mas...
devia ligar para sua mãe.
Tem isso por toda parte.
Ela está preocupada mesmo.
E você guardou isso?
Nunca vai adivinhar o que vimos hoje.
Oi! Estamos fazendo jantar para todo mundo.
Tinha um cara, estava abandonando seu carro
e nos deu alguns tomates frescos.
Ótimo.
O que aconteceu? O que vocês viram?
Isso pode esperar. Todo mundo está com fome.
Ei, Sr. Fet. Como vai a batalha por New York?
O filho pródigo retornou, hein?
Quando os caças vão aparecer?
Ainda está explodindo nossa bela cidade?
Sim.
Gosto de pensar que estou fazendo minha parte.
Minha parte e mais um pouco, na verdade.
Salvamos seu filho na noite passada.
Seria melhor uma vila pequena para criar uma criança,
especialmente quando o pai não está perto.
Por que essa agressão?
Parece que umas coisas mudaram depois que saí.
Beba, Doc.
E todos, sintam-se em casa!
Fet!
-Está contente agora? -Não é só comigo essa irritação.
Reforços.
Obrigado. Saúde.
Hoje foi incrível.
É agradável ter um helicóptero.
Estou aprendendo muito com você.
- Como eu aprendo com você. - Comigo?
O quê?
Por mais absurdo que possa parecer,
não tinha ideia de como eu vivia isolado.
É reconfortante ter alguém com quem conversar.
Sei que nunca se casou.
Nenhum relacionamento de longo prazo?
Nenhum relacionamento nem de curto prazo.
Um homem com seu sucesso, com seu poder?
Boa saúde faz toda a diferença, minha querida,
mesmo tarde, na vida.
Não é tão tarde.
Perdoe-me, eu...
não tenho o hábito de me abrir,
mesmo depois de dois cocktails.
Nem eu.
Que tal um terceiro?
Me levaria direto para a cama.
E onde você dorme?
Meu quarto é bem acima desta sala.
Posso ver?
Isto sempre foi mais
um quarto de hospital do que um quarto dormitório
na maior parte da minha vida adulta.
Precisa de um toque feminino.
Minha querida! Você é muito requintada.
Mas sei que seria uma decepção.
Cale a boca.
Apenas cale a boca, Eldritch.
Seu desaparecimento coincidiu
com a queda do Império Romano.
Mesmo tendo seu destino desconhecido,
foi visto por toda Eurásia
ao longo dos séculos.
No entanto, até hoje,
não há nenhum registro que explique de onde veio
nem como foi criado.
Talvez uma pista seja seu apelido
dado a ele por seu patrocinador,
senador Sertório:
"O Nascido".
Não entendi.
Isso é uma lenda, ou é real?
A resposta a ambas as perguntas é "sim".
- Você está bem, Doc? - Sim, estou bem.
O barmen me fez prometer que iria saborear isto,
mas a bebida serve pra se sentir bem, não pra ser gostosa.
A viagem foi ruim, hein?
A pior.
Então...
a colega de quarto da Dutch, Nikki, não é?
Sim.
Me especializei em
relacionamentos destrutivos e apaixonados.
Não era nem pra ter começado.
É engraçado, não parece que desiste tão fácil.
Às vezes são as pessoas que desistem de você.
Então, Washington não deu certo.
O que vai fazer agora?
Vou matar Palmer Eldritch.
Tec Subs Traduções sem papas na língua.